Jak powstaje polski dubbing: dzień w studiu nagrań

Studio nagrań na warszawskiej Woli wygląda jak każde biuro, dopóki nie przejdziesz przez drzwi z napisem Kabina A. W środku: mikrofon za 40 tys. zł, ekran z gry i aktor z kawą, który za chwilę zostanie Geraltem. Reportaż o tym, jak powstaje polski dubbing gier.

Proces zaczyna się od castingu: reżyser dubbingu słucha 40 głosów na jedną rolę główną. Kryterium nie jest podobieństwo do oryginału, a to, czy aktor brzmi jak postać z opisu. Geralt z oryginału brzmiał jak zmęczony zawodowiec, więc polski Geralt też musi.

Gracz słucha Geraltu 80 godzin. Jedna fałszywa intonacja w trzecim akcie zostaje w pamięci na lata.

reżyserka dubbingu, w rozmowie z redakcją

Nagranie jednej godziny dialogów trwa od 4 do 6 godzin. Aktor czyta po klatce, reżyser pilnuje rytmu, a inżynier dźwięku zapisuje 12 wersji każdej linii. Najtrudniejsze są sceny walki: okrzyki bojowe nagrywa się osobno, bo w kabinie nie da się krzyczeć i oddychać jednocześnie.

Koszt polskiego dubbingu AAA to od 800 tys. do 1,2 mln zł, zależnie od liczby godzin dialogów. Wydawcy decydują się na niego, bo polska wersja podnosi sprzedaż w kraju o 15-20% według danych z ostatnich premier. Gracze, którzy grają z polskim dubbingiem, kończą gry częściej.

Kalambury i przekleństwa

Najtrudniejsze w tłumaczeniu są żarty i przekleństwa. Tłumacz dostaje listę słów, które nie mogą być użyte, i listę, które muszą brzmieć naturalnie. W Cyberpunku 2077 polska wersja miała własny slang Night City, zbudowany od zera przez lokalizatorów z CD Projekt RED.

Przyszłość dubbingu

Syntetyczne głosy wchodzą do gier mobilnych, ale w AAA aktorzy są bezpieczni: studia testowały syntezę na dialogach tła i gracze odrzucili wynik w badaniach. Następny krok to dubbing dynamiczny, gdzie linie reagują na wybory gracza w czasie rzeczywistym. Pierwsze próby są w produkcji.